promessa, poesia, Mabel

compositor de destinos, tambor de todos os ritmos: talvez o entendimento mais acalentador do que vem a ser o tempo.

Ser, na expressão de Valéry, o olho que transforma o muro em nuvem. Apoiar-se sobre o que há de mais leve, as nuvens e o vento, e dirigir o olhar para aquilo que só pode se revelar por uma visão indireta. Toda uma paisagística está contida aí. Capaz de- sem deixar de dar concreção e espessura às coisas- subtrair peso do mundo. Leve, mas precisa e determinada como o vôo de um pássaro. Capaz de tratar a gravidade com graça. "Retirar o peso" é transformar o mundo em paisagem, pintá-lo com aquarela, com pastéis. Buscar imagens de leveza - grãos de poeira que turbilhonam no ar. Aliviar a paisagem de todo o seu peso até fazê-la semelhante à luz da lua. Transformar tudo em luz: ideário clássico da pintura de paisagem.

* Nelson Brissac Peixoto em Paisagens Urbanas. Grifos da minha irmã, também meus.

Tenha dó que ali sobram arestas, metades e quases. Tenha dó da menina, romanticida incompetente, cravo amassado em lapela de palhaço. Parte sem dó os pulsos da menina, hipérbole de vida que não vale se mal vivida.

Aqui um dos poemas mais fortes (e esse é um dito íntimo) da antologia Poesia Russa Moderna, mostra realizada por Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman.

Vielimir Khlébnikov (1885-1922).

Herdades noturnas, gengiscantem!

Crepitai, bétulas azuis!

Albas da noite, zaraturvem

Ao céu cerúleo mozerteante!

Goyam trevas como nuvens!

Roops¹ é um cirro soturno!

Voa uma tromba de risos,

Enfrento firme o verdugo,

Gargalham garras de gritos,

E em torno o silêncio escuro.

A mim convoco os valentes,

Saem dos rios os afogados,

O miosótis, estridente,

Declama a velames pardos.

Gira o eixo cotidiano,

Move-se a massa vespertina,

Nas águas da noite vogando

(Sonho) uma carpa-menina.

Mmáj² - pinhos ao vento!

Nuvens nômades de Báti!³

Como cains do silêncio

Palavras santas se abatem.

Passo tardo, cercado de tropas,

Asdrúbal azul vai ao baile das rochas.

1916

(Tradução de Haroldo de Campos)

¹Pintor e gravador belga Félicien Roops.

²O cã tártaro Mamáj (ou Mamai), cujo exército foi derrotado pelos russos no campo de Kulikovo. Essa batalha marcou o início da libertação da Rússia do jugo tártaro.

³Cã mongólico, fundador da Horda de Ouro; invadiu a Rússia em 1236.

Siga o mestre.

Há fumos que não posso tocar,

Onde estão seus ópios, suas cápsulas que enjoam?